Go Back   Kim Jeong Hoon Vietnam Forum > Tất cả về Kim Jeong Hoon > Actor job > Witch Yoohee 2007

Witch Yoohee 2007 SBS 마녀유희: Doctor Yoo Junha

Gởi Ðề Tài Mới  Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 18-08-2007, 02:55 PM   #1
dang thanh tu
hoàng tử ếch của vpop
 
dang thanh tu's Avatar
 
Tham gia ngày: May 2007
Bài gởi: 1,187
Thanks: 944
Thanked 611 Times in 428 Posts
Default Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !


* Tựa phim [tiếng Hàn]: 마녀유희
* Tựa phim [tiếng Anh]: Witch Amusement / Witch Yoo Hee / A Witch in Love
* Thể loại: Comedy, Romance
* Số lượng tập: 16
* Đài chiếu: SBS
* Thời gian chiếu: 2007-Mar-21 đến 2007-May-10
* Giờ chiếu: Wednesdays & Thursdays 21:55
* Bài hát chính: Oon myung eh jang nan của MC Jinri (feat. HaHa)
* Bài phụ: If của Jun Hye Bin

Nguồn: http://wiki.d-addicts.com/Witch_Amusement
Dịch: ^^ Pei Pei ^^ @ dienanh.net


Korean Drama OST - Witch Yoo Hee (마녀유희):



01. 운명의 장난 - Mc진리(Feat.하하 Haha)
02. If - 전혜빈
03. 그게 말이죠 - Tree Bicycle
04. Day By Day -조관우
05. 사랑아 내게 오기만 해(Part1) - Ashily
06. Destiny - 이성욱 Lee Sung Wook
07. 사랑은 어려워 - 박채원(연우)
08. Memories - 김유경 Kim Yoo Kyung
09. 그래 - 나창현 Na Chang Hyun
10. 사랑아 내게 오기만해(Part2) - Ashily
11. Just Like Destiny (Inst.)
12. Run And Run (Inst.)
13. 사랑을 몰라 (Inst.)
14. 사랑이 힘들 때 (Inst.)
15. 요리 (Inst.)
16. 左충右돌 (Inst.)
17. Love Lesson (Inst.)
18. 굳세어라 행진곡 (Inst.)
19. Destiny Adagio (Inst.)


Vì không tìm dc link wma nên tất cả các soundtracks trên đều là định dạng mp3. Các bạn thông cảm nha!

Direct links + Sendspace:
http://dienanh.net/forums/showpost.p...59&postcount=3

dan
__________________


Vào đây thăm blog Tú nha!
http://360.yahoo.com/dangthanhtu_2008
dang thanh tu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to dang thanh tu For This Useful Post:
yullove (28-11-2007)
Old 16-12-2007, 01:53 PM   #2
iris_0102
Second wife
 
iris_0102's Avatar
 
Tham gia ngày: May 2007
Bài gởi: 228
Thanks: 920
Thanked 300 Times in 142 Posts
Send a message via Yahoo to iris_0102
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

Có ai có lời bài "Sarang ah nae ge oh gi man hae"- Ashily ko cho em với , m search trên mạng quài mà hỏng có !
Cho m cám ơn trước nha !
__________________

LoVe GrEeN

iris_0102 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-12-2007, 01:48 PM   #3
dang thanh tu
hoàng tử ếch của vpop
 
dang thanh tu's Avatar
 
Tham gia ngày: May 2007
Bài gởi: 1,187
Thanks: 944
Thanked 611 Times in 428 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

nhưng mà sis phải nói đây là dịch ra lời việt hay phiên âm tiếng việt hay là lời hàn quốc chứ?
sis nói rõ đi em sẽ tìm giúp
__________________


Vào đây thăm blog Tú nha!
http://360.yahoo.com/dangthanhtu_2008
dang thanh tu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-12-2007, 04:52 AM   #4
ceciline
Sleepie beauty
 
ceciline's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,195
Thanks: 2,329
Thanked 4,872 Times in 1,430 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

đây là lyric phiên âm sang chữ Latinh này(không biết kiểu chữ này bên HQ hắn gọi là gì???)
Sarang ah nae ge oh gi man hae
palan haneli nunbusyo...waenji gasoomi apawa
nado goodaeyi nungaei yisoor maejimyong
sangsangsogeiso na eigei dagaorgoman gaten gedaeler
onzei bu tonga gidalyoso jyo

ajig salangr molaso... gedar morlaso
onzei salangi orga? waiting for your love
gedae zogemman do ga gai or sun obnayo
nae salang a baby my sweet heart

nomuna manen salamder odokei salang hanenji
naman honza molego salanabwayo

azu dadehan pogenhan daeronen darkomhan salang ero
hangsang jinhagei naegei odon gedae

ajig salangr molaso... gedar morlaso
onzei salangi orga? waiting for your love
gedae zogemman do ga gai or sun obnayo
nae salang a baby my sweet heart

sangagman haedo nomuna hanbogan noler bordaemyong
halueido su conbon salanghandan mar
onzei odokei salang i naegei olyona gi dalyonendeiei
imi ongolyong gedar argo butoo

gedaeler wihan jaliga nae gasem sogei yisoyo
nanen gedaeler uihaeso taonan salam
geda naegeiro ondamyong hamgei har sigani sunganbutoo
gumcolom mojin nayi salang a naegei ogimamhae
__________________
그대와 얘기의 약속을 걷고 잇어요
가슴속 가득히 눈물이 고여요
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차 그대를 그리워 해요

thay đổi nội dung bởi: ceciline, 18-12-2007 lúc 05:19 AM.
ceciline vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-12-2007, 04:54 AM   #5
ceciline
Sleepie beauty
 
ceciline's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,195
Thanks: 2,329
Thanked 4,872 Times in 1,430 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

còn đây là dịch sang tiếng Anh(đồ search trên mạng,không biết có đúng không)

Title: Love Come To Me (Singer: Ashily)
The blue sky is blinding
My heart hurts for some reason
Dew drops form in my eyes, without me knowing
In my imagination
It feels like you’re getting closer to me
I’ve been waiting for you, I don’t know since when
I still don’t know love, I don’t know who you are
When will love come to me?
Waiting for U, love
Can’t you get a little
Close to me
My love, Babe my sweet heart

All those other people
How can they think of love?
Am I the only one who doesn’t know how?
Very warm and comfortable
And sometimes sweet
With such love you were always with me

I still don’t know love, I don’t know who you are
When will love come to me?
Waiting for U love
Can’t you get a little
Close to me
My love, Babe my sweet heart
Any way that I think about it
When I see you being so happy
And say I love you a thousand times a day
I wondered when and how
Love would come to me
It was already here, Ever since I knew you
There was a place for you
In my heart
I was born to be with you
If you come to me, our time together
From this point on
Will be a dream. My love
Oh, my love, come to me
__________________
그대와 얘기의 약속을 걷고 잇어요
가슴속 가득히 눈물이 고여요
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차 그대를 그리워 해요
ceciline vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-12-2007, 05:07 AM   #6
ceciline
Sleepie beauty
 
ceciline's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,195
Thanks: 2,329
Thanked 4,872 Times in 1,430 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

còn đây là lyric 1 số bài nữa

If
Jeon Hye-bin (juga berperan sebagai Nam Seung-mi)


step into my heart
du-geun-geo-ryeott-deon neo-e jeoj-eun dwit mo-seub-e
na-e son-e itt-neun jag-eun u-san
sa-rang-i
on geot gath-a
jo-sim-seu-reo-wo neo-do na-wa gath-eul geo-ya
si-gan-i pir-yo-hal-ggeo-ra saeng-gak-haess-eo

if you love me
neo-e nun bich-i heun-deul-li-neun i-yu-neun
nae-ga a-nin da-reun-got nu-gun-ga-reul hyang-hae da-ga-ga-ne

waen-ji cha-gab-ge neu-ggyeo-ji-neun i-yu-ga
neo-wa-e i-byeor-e si-jag-i-eoss-eo

han-beon-man-i-ra-do nan sa-rang-han-da-go
ha-ji mot-hae a-swi-un chae-ro
ba-bo-cheo-reom mal-do mot-ha-go dor-a-seott-ji-man

a-nin-ga-yo sa-rang-eul i-ru-ji mot-han
yeong-hwa sog-e yae-gi-deul-cheo-reom
sa-rang-in-ga ba-ram-i-eott-na
step in to my heart

if you love me
neo-e nun bich-i
heun-deul-li-neun i-ya-neun
nae-ga a-nin da-reun-got nu-gun-ga-reul hyang-hae da-ga-ga-ne

waen-ji cha-gab-ge neu-ggyeo-ji-neun i-yu-ga
neo-wa-e i-byeor-e si-jag-i-eoss-eo

han-beon-man-i-ra-do nan sa-rang-han-da-go
ha-ji-mot-hae a-swi-un chae-ro
ba-bo-cheo-reom mal-do mot-ha-go dor-a-seott-ji-man

a-nin-ga-yo sa-rang-eul i-ru-ji mot-han
yeong-hwa sog-e yae-gi-deul-cheo-reom
sa-rang-in-ga ba-ram-i-eott-na
step in to my heart

jo-geum deo ga-gga-i ne ju-wi-reul dol-myeo
seul-peum sog-eul he-mae-neun i-yu
hog-si-ra-do ni-ga ddo na-reul dor-a-bol-gga-bwa

a-nin-ga-yo sa-rang-eul i-ru-ji mot-han
yeong-hwa sog-e yae-gi-deul-cheo-reom
sa-rang-in-ga ba-ram-i-eott-na
step in to my heart

han-beon-man-i-ra-do nan sa-rang-han-da-go
ha-ji mot-hae a-swi-un chae-ro
ba-bo-cheo-reom mal-do mot-ha-go dor-a-seott-ji-man

a-nin-ga-yo sa-rang-eul i-ru-ji mot-han
yeong-hwa sog-e yae-gi-deul-cheo-reom
sa-rang-in-ga ba-ram-i-eott-na
step in to my heart
__________________
그대와 얘기의 약속을 걷고 잇어요
가슴속 가득히 눈물이 고여요
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차 그대를 그리워 해요
ceciline vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to ceciline For This Useful Post:
ketcon (29-07-2014)
Old 18-12-2007, 05:11 AM   #7
ceciline
Sleepie beauty
 
ceciline's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,195
Thanks: 2,329
Thanked 4,872 Times in 1,430 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

Judul: un-myeong-e jang-nan
Vocal: MC Jin-ri (feat. Ha-ha)

let’s go!
cheo-eum neo-reul bwass-eul ddaen si-kheun-dung gwan-sim eobt-go
oe-mo-do nae seu-tar-eun jeol-dae a-ni-go
one time ja-ggu yeoph-e-seo bo-myeon bol-su-rog
neu-ggil-su-rog nae mam-eun gwaen-chanh-eun neu-ggim
bbi-ggi-bbi-ggi yo neo-e-ge bbal-lyeo deur-eo-ga
deepy deepy yo na i-je neo-wa dan-dur-i
trick of fortune neo-wa na-nu-myeo
nae mam-sog eo-neu-deot giph-eun neo-e ja-ri-ga
you`re destiny you`re harmony you`re harmony you`re destiny
nae-gae da-ga-wa jeom-jeom da-ga-wa nae mam-e da-ga-on neol
never let you go. come on!

cheo-eum-bu-theo nan i-sang-haess-eo
mo-reu-gett-ji-man mwon-ga nal ggeur-eo-dang-gyeoss-eo
ha-ji-man i-ge sa-rang-il-geo-ran
sang-sang-jo-cha mot-haess-eott-janh-a
geu-dae-ro iss-eo-jwo ni mam-e
nae-ga deur-eo-gal ja-ri-ga bo-yeo
jang-nan-seu-reob-ge si-jag-haett-ji-man
i-ge un-myeong-i-gil ba-rae neol sa-rang-hal-geo-ya

oh! come on
nan nun-eul gam-a-do hang-sang ni eol-gur-i bo-yeo
nan gwi-reul mag-a-do ni mog-so-ri-ga deul-lyeo
hang-sang neo-wa ham-gge itt-deon gos-e neo eobs-eu-myeon
so sad cha-ga-un ba-ram-man-i ssaeng-ssaeng bul-gon hae
my style sal-myeo-si nae-ge da-ga-wa
nae mam-eul on-thong neo-ro ga-deug cha-ge man-deur-eo
jeom-jeom da-ga-wa ga-gga-i nae-ge da-ga-wa
nae-ge da-ga-wa ga-gga-i jeom-jeom da-ga-wa
you`re destiny you`re harmony you`re harmony you`re destiny
jang-nan-cheo-reom si-jag-doen u-ri man-nam-eun
ha-neur-e-seo nae-ryeo-jun seon-mur-in-geo-ya come on!

i-je-bu-theo nan neo ha-na-man
ba-ra-bo-go-man iss-eo-do cham jo-eun-geol
na-do mo-reu-ge jo-a-ha-na-bwa
ni ju-wi-man maem-dul-go iss-eo
geu-dae-ro iss-eo-jwo ni mam-e
nae-ga dal-lyeo deur-eo-gal su itt-ge
geo-jit-mal-cheo-reom si-jag-doen sa-rang
i-ge un-myeong-i-eott-na bwa neo-man-eul sa-rang-hae

you’re my destiny ja si-jag-hae-ya-ji geor-eo-ga-ya-ji
dur-i-seo da-jeong dal-khom sang-kheum-ha-ge hwa-ryeo-ha-ge
sa-rang-hae-ya-ji a-ggyeo-jwo-ya-ji
dur-i-seo da-jeong dal-khom sang-kheum-ha-ge reog-syeo-ri-ha-ge
ni-ga na-wa gath-da-myeon eol-ma-na jo-eul-gga
nae-ga neo-wa gath-da-myeon eol-ma-na gi-bbeul-gga
nae ma-eum-gwa gath-da-myeon eol-ma-na jo-eul-gga
nae ma-eum-gwa gath-da-myeon eol-ma-na gi-bbeul-gga
you`re destiny you`re harmony you`re harmony you`re destiny
hello ha-na-nim u-ri-reul ji-khyeo-ju-se-yo
sa-rang-eu-ro u-ri-reul gam-ssa ju-se-yo
u-ri-e sa-rang-eul ggeun-eu-ro i-eo ju-se-yo
un-myeong-eun jang-nan-cheo-reom sa-rang-eun jang-nan-cheo-reom
geu-ro-ge neo-wa na i-je-neun ha-na-cheo-reom
un-myeong-eun jang-nan-cheo-reom sa-rang-eun jang-nan-cheo-reom
neo-wa-e un-myeong-jag-in sa-rang nan mid-eo

come and check me out i-je na-man ba-ra-bwa
come and check me out sa-rang-eul mid-eo-bwa
destiny sa-rang-eul mid-eo-bwa
destiny un-myeong-eul mid-eo-bwa
sa-rang-eun jang-nan-cheo-reom (sa-rang-eun un-myeong-cheo-reom)
sa-rang-eun jang-nan-cheo-reom (un-myeong-eun jang-nan-cheo-reom)
the love is happy (the love is happy)
ha-ppy ha-ppy ha-ppy ha-ppy ha-ppy
the love is destiny..
__________________
그대와 얘기의 약속을 걷고 잇어요
가슴속 가득히 눈물이 고여요
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차 그대를 그리워 해요
ceciline vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-12-2007, 05:13 AM   #8
ceciline
Sleepie beauty
 
ceciline's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,195
Thanks: 2,329
Thanked 4,872 Times in 1,430 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

Destiny
Singer: Lee Sung Wook

You’re my destiny
nae gyote chum to kakka-yi wachwo
nowe do sonul chapgo hanchab-tongan
ne gyote chami tul-kopa
You’re my everything
onjena nae ane isso my love
nae mamenojing no ppuniranun konman arajwo

nae pume kama-nhi issodo
shigani kunyang nomchwossumyon hae
hae malgum noye misoga
nae mame kipsogi turowa
naye kasume mudko issotdon nol hyanghan sarang
hyangkuthan norul nukkimyo itko shipo

hangsang nega nae-ge isso kakka-i
norul chomdo kunyang nukkil su itke

You’re my destiny
nomanul wi-hae hamkke issulke
onjena hangsang katun jari-eso
nomanul para bol koya
You’re my everything
nol wi-hae sara gol koya my love
nae mame norul kadwodul su itke horak-hae-jwo

hangsang nega nae-ge isso kakka-i
norul chomdo kunyang nukkil su itke

You’re my destiny
nae gyote chum to kakka-yi wachwo
nowe do sonul chapgo hanchab-tongan
ne gyote chami tul-kopa
You’re my everything
onjena nae ane isso my love
nae mamenojing no ppuniranun konman arajwo

You’re my destiny
nomanul wi-hae hamkke issulke
onjena hangsang katun jari-eso
nomanul para bol koya
You’re my everything
nol wi-hae sara gol koya my love
nae mame norul kadwodul su itke horak-hae-jwo


__________________

English Translation

Title: Destiny (Singer: Lee Sung Wook)


You are my destiny
Come closer
I want to hold both of your hands
And fall asleep next to you
You are my everything
You’ll always be with me, my love
Know that you’re the only one in my mind

Even when you’re in my arms
I wish that time were to stop
Your bright smile
Reaches deep in my heart
The love I buried deep in my heart
I want to feel your fragrance

Always be near me
Just so that I can feel you

You are my destiny
I’ll be with you
Always in the same place
I will gaze at you
You are my everything
I will live only for you, my love
Let me keep you in my heart

Always be near me
Just so that I can feel you

You are my destiny
Come closer
I want to hold both of your hands
And fall asleep next to you
You are my everything
You’ll always be with me, my love
Know that you’re the only one in my mind

You are my destiny
I’ll be with you
Always in the same place
I will gaze at you
You are my everything
I will live only for you, my love
Let me keep you in my heart
__________________
그대와 얘기의 약속을 걷고 잇어요
가슴속 가득히 눈물이 고여요
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차 그대를 그리워 해요
ceciline vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to ceciline For This Useful Post:
ketcon (29-07-2014)
Old 18-12-2007, 05:14 AM   #9
ceciline
Sleepie beauty
 
ceciline's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,195
Thanks: 2,329
Thanked 4,872 Times in 1,430 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

Day By Day
Singer: Jo Kwan Woo


(scatting)

nonun nae aneso kachi sanabwa
haru chongil naman ttaradanichi
kkumul kkudabomyon onusae kkume
amu mal obshi usumman naege

nomuna bogo shiposo
yong-gi nae chonhwahadon nal
chamjadon nol kkaewo mianhada ma-rha-ni
noyege hagopun mal modu sarachyo

uri sarang chigum-chorom day by day
nonun naege kidaeye onjekkajina
norul pume anumyon na idaero
ojing no hanappuniya day by day

huri narun ganun bitchulki soke
param bonun naren umage mudo
chinhan kopi hyange nodu chwihaeso
tashi ddo ulkke naege son-chinman

noye chip ganun golmo-kil
pam saewo kidaridaga
saebyogun kurohke dashi-ugo tto dashi
torason nae bal kiren huhwiman nama

uri sarang chigum-chorom day by day
nonun naege kidaeye onjekkajina
norul pume anumyon na idaero
ojing no hanappuniya day by day

haruharu chigumchorom day by day
onje odi issodo nukkil su isso
naege namun sarangun nol wihaeso
i sesang hana ppunin no day by day

uri sarang chigum-chorom day by day
nonun naege kidaeye onjekkajina
norul pume anumyon na idaero
ojing no hanappuniya day by day

uri sarang chigum-chorom day by day
nonun naege kidaeye onjekkajina
norul pume anumyon na idaero
ojing no hanappuniya day by day

uri sarang chigum-chorom day by day
nonun naege kidaeye onjekkajina
__________________
그대와 얘기의 약속을 걷고 잇어요
가슴속 가득히 눈물이 고여요
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차 그대를 그리워 해요
ceciline vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-12-2007, 05:18 AM   #10
ceciline
Sleepie beauty
 
ceciline's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,195
Thanks: 2,329
Thanked 4,872 Times in 1,430 Posts
Default Re: Album nhạc phim Ma nữ yoo hee - Witch Yoo Hee 2007 !

Memories
Singer: Kim Yoo-Kyeong

sarang-haet-don naye giyogi
tashi nae-ge taga-onunde
boril suga opso ijul suga opso
norul saranghanun na

wimi omnun shigan sogeso
haruharu jichyoganun na
nukkil suga opso usul suga opso
na jakku nunmuri hullo

ttadu-than noye nunbisoge
nae mosub chiwodo chiwochichiga anha
kkumul kkudut aryonhan
nowaye kiyok sogeso momulgo shipo

irohke norul saranghanun
nae-gero tagawa jul sunun optkenni
ttodashi ne pume chamdul su itdurok
tashi naege dorowa

chaga-un i bisoge soso
chinan shigan sogul hemae-o
cho-umuro dashi
dwedollil sunun omnun goni
nol chatgo shipo

ttadu-than noye nunbisoge
nae mosub chiwodo chiwochichiga anha
kkumul kkudut aryonhan
nowaye kiyok sogeso momulgo shipo

irohke norul saranghanun
nae-gero tagawa jul sunun optkenni
ttodashi ne pume chamdul su itdurok
tashi naege dorowa

___________

English Translation

Song Title: Memories (Singer: Kim You Kyung)

The memory of your love
Returns to me once more
I can’t erase it, I can’t forget it
That I love you

In this meaningless life
I grow weary day by day
I can’t feel, I can’t smile
My tears keep flowing

In the warmth of your eyes
I can’t erase my reflection
In the misty, dreamlike
Memory of us is where I want to say

Seeing how I love you like this
Couldn’t you come back to me?
So that I may sleep in your arms again
Return to me

Standing in this cold rain
I roam in our past
Back to the start
Can’t we go back?
I want to find you

In the warmth of your eyes
I can’t erase my reflection
In the misty, dreamlike
Memory of us is where I want to say

Seeing how I love you like this
Couldn’t you come back to me?
So that I may sleep in your arms again
Return to me
__________________
그대와 얘기의 약속을 걷고 잇어요
가슴속 가득히 눈물이 고여요
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차 그대를 그리워 해요
ceciline vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Gởi Ðề Tài Mới  Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quy định khi gửi bài
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến



Powered by: vBulletin Version 3.8.4 PL1;
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.